1
00:02:16,970 --> 00:02:18,055
Te lo agradezco.
2
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
lo se
tus parientes están dispersos.
3
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
Estaremos encantados de volver.
4
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
¿Estás seguro de que estarás bien?
5
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
Sí. Estaré bien. Gracias.
6
00:02:26,646 --> 00:02:29,941
Vuelo de regreso a Detroit esta noche.
llegaré tarde,
7
00:02:30,108 --> 00:02:32,778
pero llámame si lo necesitas. En cualquier momento.
8
00:02:32,778 --> 00:02:35,364
Mmmm. Mmmm. Estaré bien.
9
00:02:35,364 --> 00:02:38,283
Bueno. Sé que lo harás.
Cuídate, cariño.
10
00:02:38,283 --> 00:02:40,577
Lo haré. Adiós.
11
00:04:53,877 --> 00:04:54,961
Entonces, levanta la mano
12
00:04:54,961 --> 00:04:57,964
si tienes mejor gusto
en la música que el novio.
13
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
- ¿Veo alguna mano?
14
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
Está bien, sí, veo algunos.
15
00:10:28,086 --> 00:10:30,129
lo que estamos buscando
Aquí están las puntuaciones de la EOCT.
16
00:10:30,296 --> 00:10:32,423
Ahora, voy a molestar
Décimo grado solo un poquito
17
00:10:32,590 --> 00:10:34,968
porque verás
la mayor diferencia ahí.
18
00:10:35,134 --> 00:10:38,221
La línea amarilla, la mostaza,
Eso fue hace dos años.
19
00:10:38,388 --> 00:10:40,056
El azul es del año pasado.
20
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
El rosa es este año.
21
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Beth está aquí.
22
00:10:47,438 --> 00:10:49,107
Dale espacio.
23
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
El rosa es este año.
Entonces, ¿qué pasó?
24
00:10:53,403 --> 00:10:54,779
Relación profesor-alumno.
25
00:10:54,946 --> 00:10:58,283
Lo sé, pero el tamaño de las clases
son lo que son. Es a nivel estatal.
26
00:10:58,700 --> 00:11:01,202
No podemos jugar al juego de la culpa
cuando estamos cerrando la marcha...
27
00:11:01,202 --> 00:11:02,579
Lo siento.
28
00:11:03,872 --> 00:11:05,373
- Ey.
- Hola.
29
00:11:05,790 --> 00:11:08,960
No creo que tuvieras que venir.
Nadie te culparía.
30
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Todavía tengo calificaciones para ingresar.
31
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
Lo habría hecho por ti.
Todo lo que tenías que hacer es preguntar.
32
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
Está bien.
33
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
Me da algo que hacer.
Por ahora, de todos modos.
34
00:11:17,802 --> 00:11:19,178
No queremos ser esa escuela.
35
00:11:19,178 --> 00:11:20,305
¿Estás esperando?
36
00:11:20,305 --> 00:11:21,890
no quiero
ser ese director.
37
00:11:21,890 --> 00:11:24,100
Sí, estoy bien.
38
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
Simplemente no dormí bien anoche.
39
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
No puedo creer que hayas dormido nada.
Especialmente allí.
40
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Tenemos que presentarnos ante ellos.
41
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
Bueno.
Prometí darte todo
42
00:11:33,610 --> 00:11:35,528
un descanso de 10 minutos,
así que sigamos adelante y tomemos eso.
43
00:11:35,695 --> 00:11:38,239
Ve al baño, estira las piernas.
Hay más donas en la parte de atrás.
44
00:11:38,239 --> 00:11:41,034
cortesía de Mountville Bautista
Iglesia, así que consíguete un poco.
45
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
y volveré a las 8:40,
en el punto.
46
00:12:16,611 --> 00:12:18,237
¿Sra. Parchin?
47
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
Hola.
48
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Lo siento. Yo solo estaba...
49
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
Disculpe. Intenté tocar, pero...
50
00:12:32,293 --> 00:12:33,962
Nos conocimos antes.
51
00:12:34,212 --> 00:12:35,838
Um, soy la mamá de Hunter.
52
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
- Cazador...
-McLaughlin.
53
00:12:38,841 --> 00:12:39,968
Él te tiene segundo período.
54
00:12:39,968 --> 00:12:42,595
Soy Becky McLaughlin.
Fue hace unos meses.
55
00:12:42,595 --> 00:12:43,680
Bien. Por supuesto.
56
00:12:43,680 --> 00:12:46,474
Yo... tengo tantos cazadores.
este año.
57
00:12:46,641 --> 00:12:48,559
- Oh. ¿Cuántos?
- ¿Mmm?
58
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
¿Tienes estudiantes llamados Hunter?
59
00:12:51,312 --> 00:12:52,897
Mm... Tres.
60
00:12:53,606 --> 00:12:56,275
Por favor, tome asiento.
61
00:13:01,197 --> 00:13:03,950
Estoy seguro de que sabes por qué estoy aquí.
62
00:13:06,494 --> 00:13:08,496
Revisé el sitio web.
63
00:13:08,663 --> 00:13:10,748
Hunter obtuvo una C en oratoria.
64
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
Ah, claro. Creo que sí.
65
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
Uh... Déjame comprobarlo.
66
00:13:15,753 --> 00:13:17,672
- Pero eso es lo que decía.
- Mm-hmm.
67
00:13:18,715 --> 00:13:20,466
Déjame ver aquí.
68
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Eh... Claro, sí.
69
00:13:23,386 --> 00:13:26,347
Parece que no lo hizo
su última presentación.
70
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
Dijo que le dijiste
él podría compensar eso.
71
00:13:28,558 --> 00:13:29,684
Hice.
72
00:13:29,684 --> 00:13:32,061
Sí. Él, eh... No lo hizo.
73
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
Dijo que llegó el jueves pasado.
74
00:13:34,689 --> 00:13:36,274
Ese fue el último día de clases.
75
00:13:36,858 --> 00:13:38,484
Dijo que no estabas aquí.
76
00:13:39,193 --> 00:13:43,823
Sí, estuve fuera unos días.
Fue un asunto personal.
77
00:13:43,990 --> 00:13:47,994
Bueno, me dijo que estaba fuera.
el día que presentaste esos proyectos.
78
00:13:48,161 --> 00:13:50,538
Todos tenemos asuntos personales.
lidiar a veces.
79
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
Bueno. Eh...
80
00:13:54,375 --> 00:13:56,753
¿Sabes qué?
Disculpemoslo
81
00:13:56,753 --> 00:13:58,504
de esa asignación.
82
00:13:58,504 --> 00:13:59,589
Eh...
83
00:13:59,589 --> 00:14:01,257
- Ahí. b.
84
00:14:01,257 --> 00:14:04,886
Eso no es lo que quería.
85
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
Entonces, ¿qué querías?
86
00:14:07,889 --> 00:14:09,098
¿Disculpe?
87
00:14:09,265 --> 00:14:11,184
Cuando entraste aquí, ¿qué querías?
88
00:14:11,350 --> 00:14:13,144
Quiero saber por qué mi hijo...
89
00:14:13,311 --> 00:14:16,105
Mi marido se pegó un tiro
en la cabeza el jueves pasado.
90
00:14:19,901 --> 00:14:21,736
No lo había oído.
91
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
No, porque es un asunto personal.
92
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
Entonces, sí.
93
00:14:27,533 --> 00:14:30,328
Sí. Si quieres saber,
94
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Sacó el bote al lago.
95
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
tomó una pistola
que ni siquiera sabía que teníamos.
96
00:14:34,791 --> 00:14:37,960
¡Y guau! Justo en la boca.
97
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Entonces, ¿qué cazador obtuvo qué nota?
98
00:14:40,505 --> 00:14:44,425
¿En qué escuela secundaria?
tarea electiva de clase de oratoria,
99
00:14:45,802 --> 00:14:48,137
Realmente no me importa ahora.
100
00:14:48,304 --> 00:14:52,225
Entonces, si quieres una B, obtienes una B.
101
00:14:53,392 --> 00:14:55,269
Yo... me disculpo.
102
00:14:55,561 --> 00:14:56,813
Oh, ¿quieres una A?
103
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- Está bien. ¡Ta-da!
104
00:14:59,232 --> 00:15:00,691
A B está bien.
105
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
- B así es.
106
00:15:05,696 --> 00:15:07,490
¿Algo más que pueda hacer por ti?
107
00:15:08,074 --> 00:15:09,283
No.
108
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
Gracias.
109
00:15:16,916 --> 00:15:18,501
Lamento mucho tu pérdida.
110
00:16:12,138 --> 00:16:14,807
- Oh. Hola Mel.
- Ey.
111
00:16:15,766 --> 00:16:16,851
El cielo parecía un poco malo.
112
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
Seguí adelante y cubrí el bote para ti,
por si acaso.
113
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
No tenías que hacer eso.
114
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
Ah, eso es una maldita mentira.
si alguna vez he escuchado uno.
115
00:16:22,857 --> 00:16:25,318
- Sólo devolverlo, eso es todo.
116
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Tú y Owen eran pareja.
bendiciones del cielo cuando Shelly falleció.
117
00:16:28,863 --> 00:16:30,072
Gracias.
118
00:16:35,077 --> 00:16:37,079
¿Quieres que me lleve esa cosa?
119
00:16:37,246 --> 00:16:39,332
Sólo di la palabra.
120
00:16:39,916 --> 00:16:41,709
Está bien. Creo que lo dejaré.
121
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
Véndelo con la casa.
122
00:16:44,170 --> 00:16:45,838
¿Estás pensando en vender?
123
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Tal vez.
124
00:16:48,424 --> 00:16:51,302
Quiero decir, él lo construyó,
así que odiaría dejarlo, pero...
125
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
Sí.
126
00:16:54,472 --> 00:16:57,183
Es pacífico aquí afuera, pero solitario.
127
00:16:59,977 --> 00:17:03,105
Oye, Mel, ¿estabas...?
tiroteo esta mañana
128
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
¿A eso de las 7:30 aproximadamente?
129
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
¿No escuchaste nada?
Hubo un disparo.
130
00:17:08,194 --> 00:17:10,529
acabo de pensar con
el clima se vuelve más cálido
131
00:17:10,905 --> 00:17:12,365
- y serpientes y todo...
132
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Veo una cabeza de cobre cerca de la casa
133
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
Estoy seguro de que voy a dispararle.
pero no lo hice hoy.
134
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
Bien.
135
00:17:17,328 --> 00:17:20,331
Lo escuchas de nuevo,
Sólo llámame, ¿vale?
136
00:17:20,498 --> 00:17:22,333
- Está bien, lo haré.
- Bueno.
137
00:17:22,500 --> 00:17:24,085
- Voy a volver.
- Mm-hmm.
138
00:17:32,218 --> 00:17:36,389
Entonces, esto va a ser
la oficina de aquí abajo,
139
00:17:36,555 --> 00:17:38,641
y por aquí estará la cocina.
140
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
- O tal vez esté aquí.
141
00:17:41,227 --> 00:17:44,105
Y luego...
Y luego aquí tenemos,
142
00:17:44,105 --> 00:17:45,481
eh...
143
00:17:45,481 --> 00:17:49,068
...bíceps. Muchos bíceps.
144
00:17:49,860 --> 00:17:51,612
Entonces, ese es el marido.
145
00:17:51,779 --> 00:17:53,948
¡Oh, hola, Owen! ¿Cómo estás?
146
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
- ¿Estás trabajando?
147
00:17:55,992 --> 00:17:58,327
Sabes que le estamos pagando a la gente
hacer eso, ¿verdad?
148
00:17:58,494 --> 00:18:00,079
No tienes que hacerlo todo tú mismo.
149
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
Mm-hmm.
150
00:18:01,163 --> 00:18:03,708
No, no, no te preocupes,
En realidad no estoy filmando.
151
00:18:03,708 --> 00:18:05,418
- ¿Mm-hmm?
Mm-hmm.
152
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
Bueno, a menos que tú quieras.
153
00:18:08,546 --> 00:18:09,630
Déjame comprobar.
154
00:18:09,797 --> 00:18:11,257
No. Detente.
155
00:18:11,257 --> 00:18:12,508
Ven aquí.
156
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
¿Quién es este?
157
00:23:17,187 --> 00:23:18,397
Beth...
158
00:23:18,397 --> 00:23:20,691
¿Owen? Es...
159
00:23:22,359 --> 00:23:23,611
Sé que puedes...
160
00:23:23,777 --> 00:23:26,822
No puedo oírte. no puedo...
161
00:23:27,656 --> 00:23:29,575
Sí, puedes.
162
00:23:30,034 --> 00:23:32,244
Mira por la ventana.
163
00:26:17,618 --> 00:26:19,244
¿Qué estoy mirando?
164
00:26:19,411 --> 00:26:21,163
Dígame usted.
165
00:26:21,789 --> 00:26:24,416
Es una foto tuya.
166
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
¿Lo es?
167
00:26:25,709 --> 00:26:27,002
Sí.
168
00:26:27,169 --> 00:26:29,713
Quiero decir, bonita blusa.
169
00:26:33,300 --> 00:26:34,468
Mira... mira más de cerca.
170
00:26:36,887 --> 00:26:38,013
¿Soy yo?
171
00:26:38,180 --> 00:26:40,474
Sí, eso creo.
Quiero decir, ¿quién más sería?
172
00:26:40,641 --> 00:26:41,975
Eso es lo que quiero saber.
173
00:26:42,810 --> 00:26:45,062
Bueno, o eres tú
o una mujer que mira,
174
00:26:45,062 --> 00:26:47,105
muy parecido a ti.
175
00:26:47,272 --> 00:26:50,067
Cariño, creo que eres tú.
176
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Bonita blusa, ¿verdad?
No tengo uno así.
177
00:26:53,362 --> 00:26:54,780
Dios, Beth.
178
00:26:55,197 --> 00:26:57,115
No te hagas esto a ti mismo.
179
00:26:57,783 --> 00:26:59,660
Eres tú, ¿vale?
180
00:26:59,993 --> 00:27:02,746
Y si no eres tú, entonces créeme.
181
00:27:02,913 --> 00:27:04,873
hay cosas mucho peores
para encontrar en el teléfono de su marido
182
00:27:05,040 --> 00:27:07,626
que las mujeres completamente vestidas
que se parecen exactamente a ti.
183
00:27:08,252 --> 00:27:11,630
Mmm. Sí, bueno, supongo que yo era su tipo.
184
00:27:11,922 --> 00:27:14,299
Por favor. Owen te amaba.
185
00:27:14,466 --> 00:27:16,844
Tú. Él te adoró.
186
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
Yo...
187
00:27:18,220 --> 00:27:19,555
Quiero decir, por todo lo que me dijiste,
188
00:27:19,555 --> 00:27:21,306
realmente no le diste
cualquier motivo para deambular.
189
00:27:22,266 --> 00:27:24,893
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
¿Incluso tomó esas fotos de todos modos?
190
00:27:25,102 --> 00:27:27,604
el no esta aqui
defenderse o dar explicaciones.
191
00:27:29,439 --> 00:27:31,066
Mira, un grupo de nosotros
Esta noche saldremos a beber.
192
00:27:31,233 --> 00:27:33,151
Todo el departamento.
Bueno, Clark no, obviamente.
193
00:27:33,318 --> 00:27:36,822
pero deberías venir.
Deja de pensar en las cosas.
194
00:27:36,989 --> 00:27:38,198
Ya veremos.
195
00:27:40,158 --> 00:27:42,202
¿Por qué estabas pasando por
¿Su teléfono de todos modos?
196
00:27:44,413 --> 00:27:45,622
Mierda.
197
00:27:46,331 --> 00:27:47,583
Lo siento.
198
00:27:47,875 --> 00:27:50,335
Eso fue... Eso fue
un jodidamente estúpido,
199
00:27:50,335 --> 00:27:52,087
cosa insensible que decir.
200
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
Lo lamento.
201
00:27:57,217 --> 00:27:59,011
No pensé que tuviéramos secretos.
202
00:28:01,680 --> 00:28:03,891
Todo el mundo tiene secretos.
203
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
No dejes que te pese.
204
00:28:05,893 --> 00:28:07,102
Sólo...
205
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Sólo recuerda a tu Owen.
206
00:28:09,563 --> 00:28:11,607
De quién te enamoraste.
207
00:28:12,399 --> 00:28:15,485
Porque fuera lo que fuera,
él también lo era.
208
00:28:20,991 --> 00:28:21,992
¿Cómo se llama?
209
00:28:21,992 --> 00:28:23,368
-Maggie Monroe.
210
00:28:23,368 --> 00:28:25,037
Oh, ella sería mi mejor cliente.
211
00:28:25,203 --> 00:28:27,915
ella me dijo que no tengo
una habilidad especial para enseñar de todos modos.
212
00:28:27,915 --> 00:28:28,999
Y ella sabría
213
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Porque ella es experta en muchas cosas.
214
00:28:31,627 --> 00:28:33,378
Jesús Cristo.
215
00:28:33,587 --> 00:28:36,632
Entonces, ¿nos vamos?
para leer el libro que ella nos regaló?
216
00:28:36,798 --> 00:28:39,718
Joder, no. no necesito
300 páginas para decirme
217
00:28:39,718 --> 00:28:42,346
cómo "involucrar e inspirar" a mis alumnos.
218
00:28:42,512 --> 00:28:45,641
Sí, déjalos ponerse de pie.
en sus escritorios o lo que sea.
219
00:28:45,807 --> 00:28:47,601
- Cambiarles la vida.
220
00:28:50,854 --> 00:28:52,022
¿Estás bien, B?
221
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
¿Creen ustedes en fantasmas?
222
00:29:00,280 --> 00:29:02,324
Uh... Fantasmas, como, ¿cómo?
223
00:29:04,785 --> 00:29:06,828
Sí. Yo creo.
224
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
¿En realidad?
- Bueno, quiero decir, no lo creo.
225
00:29:08,664 --> 00:29:10,832
Creo que hay algo en mi casa.
226
00:29:11,750 --> 00:29:13,961
Como una... una presencia.
227
00:29:14,628 --> 00:29:15,796
De ninguna manera.
228
00:29:15,796 --> 00:29:16,880
Quiero decir, no lo sé.
229
00:29:17,297 --> 00:29:19,216
Siento que hay algo.
230
00:29:19,383 --> 00:29:23,136
como si hubiera algo
mirándome.
231
00:29:24,680 --> 00:29:26,890
Y todas estas cosas raras.
232
00:29:27,057 --> 00:29:29,184
Estoy teniendo estos sueños.
233
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Quiero decir, se siente como si fueran sueños.
234
00:29:31,436 --> 00:29:32,938
Aunque se sienten reales
cuando están sucediendo.
235
00:29:32,938 --> 00:29:34,314
¿Te gusta la parálisis del sueño?
236
00:29:35,107 --> 00:29:36,233
No.
237
00:29:36,233 --> 00:29:37,609
¿Sabes qué es la parálisis del sueño?
238
00:29:37,609 --> 00:29:39,152
Sí, Gary, sé lo que es la parálisis del sueño.
239
00:29:39,152 --> 00:29:40,237
No.
240
00:29:40,237 --> 00:29:42,864
Es cuando tu mente está despierta,
pero tu cuerpo no, ¿verdad?
241
00:29:43,407 --> 00:29:44,700
¿Vieron ese documental sobre...?
242
00:29:44,866 --> 00:29:46,493
Tenía este amigo en la escuela.
quien lo tenia.
243
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
Es bastante común sentir que
hay alguien más en la habitación contigo
244
00:29:48,996 --> 00:29:50,330
cuando estás teniendo un episodio.
245
00:29:50,497 --> 00:29:52,124
Como una presencia hostil.
246
00:29:52,290 --> 00:29:53,667
¿Qué pasa con lo contrario?
247
00:29:53,792 --> 00:29:54,876
¿Te gusta una presencia amistosa?
248
00:29:54,876 --> 00:29:56,503
No. Cuando tu cuerpo está despierto,
pero tu mente no.
249
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
¿Pero no es eso sólo sonambulismo?
250
00:29:59,965 --> 00:30:01,967
Seguro. Somnambulismo.
251
00:30:02,217 --> 00:30:03,552
¿Podría ser eso contagioso?
252
00:30:03,719 --> 00:30:05,387
No. ¿Por qué?
253
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
Owen solía caminar sonámbulo.
254
00:30:07,973 --> 00:30:09,683
Recuerdo eso.
255
00:30:10,600 --> 00:30:13,228
Un año o dos después de que construyó la casa,
acaba de empezar.
256
00:30:13,228 --> 00:30:14,354
¿Ahora lo estás haciendo?
257
00:30:14,354 --> 00:30:15,480
Sí.
258
00:30:15,480 --> 00:30:16,565
Eso es raro.
259
00:30:20,861 --> 00:30:22,279
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
260
00:30:22,487 --> 00:30:23,780
Eh... oh.
261
00:30:26,033 --> 00:30:27,117
Déjame hacer los cálculos.
262
00:30:27,909 --> 00:30:30,078
Catorce años.
263
00:30:30,579 --> 00:30:33,206
Este próximo,
el siguiente habría sido 15.
264
00:30:33,373 --> 00:30:34,416
Vaya.
265
00:30:34,583 --> 00:30:35,792
Te casaste joven.
266
00:30:35,959 --> 00:30:38,045
Un poco. Un poco.
267
00:30:38,211 --> 00:30:42,132
Quiero decir, pasas tanto tiempo
en el mismo espacio con alguien,
268
00:30:42,674 --> 00:30:44,259
se sentirá como si estuvieran ahí.
269
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
Incluso cuando no lo son.
270
00:30:46,219 --> 00:30:47,929
Pero quién sabe, ¿verdad?
Quiero decir, ¿quién puede decir
271
00:30:47,929 --> 00:30:49,222
¿Qué pasa una vez que
272
00:30:49,222 --> 00:30:51,892
"Quítate de encima esta espiral mortal,
¿Qué sueños pueden venir?
273
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
No. No habrá Shakespeare hasta el próximo otoño.
274
00:30:54,061 --> 00:30:57,105
¿Realmente me vas a animar?
¿Con el soliloquio del suicidio?
275
00:30:57,981 --> 00:31:00,108
Mierda. Ay dios mío.
276
00:31:00,275 --> 00:31:02,736
Dios mío, no lo hice...
Lo siento mucho.
277
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
- Estoy bromeando.
278
00:31:06,698 --> 00:31:08,075
Estoy bromeando.
279
00:31:10,494 --> 00:31:11,578
No deberías estar bromeando sobre eso.
280
00:31:11,578 --> 00:31:13,538
- Heather...
- Ah...
281
00:31:14,498 --> 00:31:18,418
¿En serio no lo sabías?
que algo andaba mal?
282
00:31:18,418 --> 00:31:19,544
¡Gary!
Jesús, chicos...
283
00:31:19,544 --> 00:31:20,629
No, no me importa.
284
00:31:20,629 --> 00:31:22,214
No, no lo sabía.
285
00:31:22,964 --> 00:31:25,675
yo soy el que luchó
con esas cosas. Depresión.
286
00:31:25,842 --> 00:31:27,636
Pensamientos oscuros.
287
00:31:28,595 --> 00:31:30,722
Él es quien los mantuvo a raya.
288
00:31:31,473 --> 00:31:32,808
Quizás le afectó.
289
00:31:32,974 --> 00:31:37,187
No sé.
Quizás lo infecté con mis tonterías.
290
00:31:37,354 --> 00:31:38,688
No, no. Es...
291
00:31:38,855 --> 00:31:40,732
- No funciona así.
¿No?
292
00:31:47,572 --> 00:31:48,907
¿Dejó una nota?
293
00:31:48,907 --> 00:31:49,991
Bueno.
294
00:31:50,450 --> 00:31:52,661
- Lo lamento.
Ella quiere hablar de eso.
295
00:31:52,828 --> 00:31:54,621
creo que hemos terminado
con esta conversación.
296
00:31:54,788 --> 00:31:55,997
Él lo hizo.
297
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
beth...
298
00:32:00,001 --> 00:32:01,128
Él lo hizo.
299
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
Dios.
300
00:32:13,265 --> 00:32:15,350
¿Lo guardas en tu bolso?
301
00:32:18,353 --> 00:32:19,855
Bueno.
302
00:32:31,032 --> 00:32:32,534
"Tenías razón.
303
00:32:34,035 --> 00:32:36,204
"No hay nada.
304
00:32:38,331 --> 00:32:40,208
"No hay nada detrás de ti.
305
00:32:43,753 --> 00:32:45,380
"Estás a salvo ahora".
306
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
Eso es todo.
307
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
¿Eso es todo?
308
00:32:51,761 --> 00:32:52,971
Eso es todo.
309
00:32:53,138 --> 00:32:58,476
Nada de "XOXO, tu amado esposo".
Nada.
310
00:32:58,727 --> 00:33:00,061
¿Qué significa eso?
311
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Ni idea. Ni una puta idea.
312
00:33:01,813 --> 00:33:03,481
Aparte de que yo estaba viviendo
con un loco
313
00:33:03,481 --> 00:33:04,691
y no lo sabía.
314
00:33:04,858 --> 00:33:06,568
Sin embargo, te hace preguntarte, ¿no?
315
00:33:06,568 --> 00:33:08,486
¿Qué más no sabía?
316
00:33:09,196 --> 00:33:10,822
Quiero saber.
317
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
Bueno. creo que es hora
te llevamos a casa.
318
00:33:13,408 --> 00:33:17,329
Seguro. quiero decir,
No quisiera hacerlo esperar.
319
00:33:18,121 --> 00:33:19,539
Bueno.
320
00:33:19,789 --> 00:33:20,790
Vamos.
321
00:33:20,790 --> 00:33:21,958
Vale, está bien, vámonos.
322
00:33:22,584 --> 00:33:24,502
Buenas noches chicos. Gracias.
323
00:33:24,669 --> 00:33:26,880
- Bueno.
- Vamos. Te entendí.
324
00:33:37,515 --> 00:33:38,600
Vaya, realmente has hecho
325
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
- algunos avances en el lugar.
Mmmm.
326
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
¿Quieres un brandy?
327
00:33:45,440 --> 00:33:48,485
No, Beth. No quiero brandy.
328
00:33:48,652 --> 00:33:50,904
- Y tampoco quiero que tengas uno.
Bueno.
329
00:33:51,905 --> 00:33:55,617
Ni siquiera me gusta mucho.
No he adquirido el gusto.
330
00:34:00,413 --> 00:34:02,582
Vamos, arriba contigo.
331
00:34:02,958 --> 00:34:06,086
No, estoy durmiendo aquí.
332
00:34:09,381 --> 00:34:11,758
Bueno. ¿Quieres que me quede?
333
00:34:12,509 --> 00:34:16,012
Mmmm. Tienes hijos.
334
00:34:16,513 --> 00:34:18,807
Está bien. Podría simplemente...
335
00:34:20,308 --> 00:34:22,102
Puedo llamar a Bob.
Le dije que iba a salir hasta tarde.
336
00:34:22,269 --> 00:34:24,104
Podría simplemente llamarlo y...
337
00:34:25,063 --> 00:34:26,773
No. Mm-mm.
338
00:34:29,234 --> 00:34:32,821
Bueno, deberías venir pronto.
339
00:34:32,988 --> 00:34:35,448
Para cenar o algo así.
Haré que Bob cocine para nosotros.
340
00:34:36,700 --> 00:34:40,036
No me gusta que estés aquí solo.
341
00:34:49,421 --> 00:34:51,006
Mentí.
342
00:34:55,176 --> 00:34:57,429
Sobre la carta.
343
00:34:57,429 --> 00:35:01,558
¡Idiota! ¡Ay dios mío!
344
00:35:01,725 --> 00:35:05,061
Dios mío, nos tienes totalmente en marcha.
Pensé que eso era real.
345
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
¿Viste la cara de Gary?
346
00:35:06,688 --> 00:35:07,772
Es real.
347
00:35:07,772 --> 00:35:10,317
Quise decir que mentí sobre
sin tener idea de lo que significaba.
348
00:35:16,281 --> 00:35:17,907
Sabes, yo...
349
00:35:17,907 --> 00:35:22,162
Morí en Tennessee.
¿Te conté esa historia?
350
00:35:23,455 --> 00:35:25,165
Mmmm.
351
00:35:25,332 --> 00:35:26,833
Diecisiete años, secundaria.
352
00:35:27,667 --> 00:35:29,252
Un amigo conducía
353
00:35:29,252 --> 00:35:32,839
y nos volteamos
sobre la ladera de una montaña.
354
00:35:35,216 --> 00:35:37,010
Panqueque.
355
00:35:38,970 --> 00:35:42,724
Los pulmones quedaron aplastados.
Tuvieron que sacarme en avión.
356
00:35:44,184 --> 00:35:47,520
El corazón se detuvo. Todo el asunto. Cuatro minutos.
357
00:35:48,063 --> 00:35:49,647
Ay dios mío.
358
00:35:51,399 --> 00:35:57,072
Después, cuando todos me preguntaban
cuando se enteraron,
359
00:35:57,238 --> 00:36:00,825
como, "¿Cómo fue?
¿Qué viste?"
360
00:36:03,953 --> 00:36:06,831
Y no quería decepcionarlos,
entonces yo diría...
361
00:36:08,750 --> 00:36:10,377
"No lo sé. No lo recuerdo."
362
00:36:14,714 --> 00:36:16,299
Pero lo recuerdo.
363
00:36:17,384 --> 00:36:20,136
Owen fue la única persona a la que se lo conté.
364
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
No hay nada.
365
00:36:25,225 --> 00:36:28,436
¿Qué quieres decir con "nada"?
366
00:36:30,772 --> 00:36:35,443
Ojalá pudiera decirte algo.
Una luz al final del túnel.
367
00:36:36,027 --> 00:36:37,987
Sólo hay un túnel.
368
00:36:41,825 --> 00:36:45,453
Si te sirve de consuelo,
Owen nunca estuvo convencido.
369
00:36:48,790 --> 00:36:53,253
Sí, estuvimos de acuerdo en la mayoría de las cosas.
pero no eso.
370
00:36:53,420 --> 00:36:56,381
No lo que viene después.
Quería creer en un lugar mejor.
371
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
Y casi me hizo creerlo también.
372
00:37:02,387 --> 00:37:05,181
Pero no puedes ignorar lo que sabes.
373
00:37:07,725 --> 00:37:12,188
"Tenías razón. No hay nada.
374
00:37:14,315 --> 00:37:16,443
"No hay nada detrás de ti.
375
00:37:18,486 --> 00:37:19,988
"Estás a salvo ahora".
376
00:37:22,907 --> 00:37:24,909
Me dijo que tenía razón.
377
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
Ahora no estoy tan seguro.
378
00:37:31,958 --> 00:37:36,379
Dijo que estabas a salvo. ¿A salvo de qué?
379
00:37:36,629 --> 00:37:39,090
Supongo que nunca lo sabremos, ¿verdad, Claire?
380
00:37:42,677 --> 00:37:44,846
¿De verdad crees en los fantasmas?
381
00:37:45,013 --> 00:37:48,016
No. Sólo estaba siendo amable.
382
00:37:48,892 --> 00:37:50,101
Mmm.
383
00:37:50,894 --> 00:37:55,023
Eres. Eres muy, muy amable.
384
00:37:57,817 --> 00:37:59,486
¿Seguro que no quieres que me quede?
385
00:38:01,529 --> 00:38:03,656
Quizás sólo hasta que me vaya a dormir.
386
00:38:09,370 --> 00:38:11,623
Beth.
387
00:38:13,583 --> 00:38:15,376
Beth. Despierta.
388
00:38:15,543 --> 00:38:16,669
La puerta.
389
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
- Beth, despierta.
390
00:38:27,722 --> 00:38:29,307
¿Claire?
391
00:38:30,141 --> 00:38:31,518
La puerta.
392
00:38:37,899 --> 00:38:40,276
¿Quieres decir algo? ¡Háblame!
393
00:39:28,283 --> 00:39:29,492
¡Ey!
394
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
¡Ey! ¡Ey!
395
00:39:35,999 --> 00:39:37,166
- ¡Ey!
396
00:39:50,346 --> 00:39:52,140
- ¿Qué?
397
00:39:58,229 --> 00:40:00,732
¡Esperar! ¡No! ¡No!
398
00:40:14,454 --> 00:40:15,538
El barco.
399
00:40:15,538 --> 00:40:17,999
¿Qué dijiste?
400
00:40:22,712 --> 00:40:23,713
El barco.
401
00:41:23,606 --> 00:41:25,191
¿Owen?
402
00:41:27,360 --> 00:41:28,778
¿Estás realmente aquí?
403
00:41:45,002 --> 00:41:46,587
Si estás conmigo, muéstramelo.
404
00:42:05,314 --> 00:42:06,899
¿Eres realmente tú?
405
00:44:29,959 --> 00:44:31,210
Es un sueño.
406
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Estás soñando.
407
00:48:12,014 --> 00:48:13,557
¿Beth?
408
00:48:13,974 --> 00:48:15,226
Ey.
409
00:48:15,392 --> 00:48:17,353
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¿Haciendo una caminata?
410
00:48:18,437 --> 00:48:21,816
Eh, no.
No, sólo estoy buscando algo.
411
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
¿Puedo ayudar?
412
00:48:23,317 --> 00:48:24,443
Uh-uh.
413
00:48:25,611 --> 00:48:27,404
¿Qué estás buscando?
414
00:48:27,404 --> 00:48:28,906
Eh... Una casa.
415
00:48:29,949 --> 00:48:32,284
- ¿Una casa?
- Mm-hmm.
416
00:48:32,451 --> 00:48:34,912
No hay casas aquí.
Son todas tierras forestales del condado.
417
00:48:35,079 --> 00:48:36,747
No puedo construir sobre eso.
418
00:48:38,707 --> 00:48:39,834
Bien. Sólo estoy siendo tonto.
419
00:48:40,000 --> 00:48:43,504
Me pareció ver algo anoche,
como un...
420
00:48:43,671 --> 00:48:46,674
Parecía una luz en una ventana, así que...
421
00:48:47,466 --> 00:48:48,884
¿Una casa?
422
00:48:49,051 --> 00:48:50,177
Mmmm.
423
00:48:52,471 --> 00:48:55,182
De todos modos me está sentando bien.
para tomar un poco de aire.
424
00:48:55,349 --> 00:48:57,518
Entonces, si no te importa...
425
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
De hecho, lo hago.
426
00:49:01,730 --> 00:49:03,482
Lo siento, ¿qué?
427
00:49:04,775 --> 00:49:06,986
No estás bien, Beth.
428
00:49:07,153 --> 00:49:08,863
Has pasado por muchas cosas últimamente.
Más de lo que mereces.
429
00:49:08,863 --> 00:49:10,573
Y para mi propia tranquilidad,
si nada más,
430
00:49:10,573 --> 00:49:15,077
Preferiría no tenerte dando vueltas
aquí en el bosque por tu cuenta.
431
00:49:15,619 --> 00:49:17,663
deberías ser
con tus amigos y familiares.
432
00:49:18,622 --> 00:49:20,166
¿Tienes a alguien?
433
00:49:22,668 --> 00:49:25,629
Ey. ¿Qué tal mi lugar para almorzar?
434
00:49:26,005 --> 00:49:29,133
- Haré sándwiches.
- Mm-hmm.
435
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Sí, eso suena bien.
436
00:49:32,386 --> 00:49:34,638
Quizás dentro de un rato, ¿vale?
437
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
¿Alguien aquí?
438
00:53:03,514 --> 00:53:04,515
Mel?
439
00:53:08,268 --> 00:53:09,269
Mel?
440
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
¡Esperar!
441
00:53:12,314 --> 00:53:13,565
Bueno.
442
00:53:15,818 --> 00:53:17,694
- ¿Qué carajo es esto?
- ¿Qué?
443
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
¿Qué carajo es esto?
444
00:53:19,863 --> 00:53:20,906
¿Cómo debería saberlo?
445
00:53:20,906 --> 00:53:22,699
Mierda. Estabas tratando de
Mantenme fuera del bosque.
446
00:53:22,699 --> 00:53:23,992
Porque estoy preocupado por ti.
447
00:53:24,159 --> 00:53:26,203
- ¿Qué estaba construyendo?
- ¿Qué?
448
00:53:26,203 --> 00:53:28,831
Hay una casa. Nuestra casa. Mi casa.
449
00:53:28,997 --> 00:53:30,749
Ahora, ¿qué carajo estaba construyendo?
450
00:53:30,916 --> 00:53:33,001
No sé. Nunca vi una casa.
451
00:53:33,168 --> 00:53:34,795
Solo lo vi deambulando por ahí
452
00:53:34,795 --> 00:53:36,505
en medio de la noche
de vez en cuando.
453
00:53:36,672 --> 00:53:39,091
¿Qué? ¿Y no me lo dijiste?
454
00:53:41,301 --> 00:53:43,178
Me pidió que no lo hiciera.
455
00:53:45,472 --> 00:53:46,807
- Mel.
456
00:53:46,807 --> 00:53:47,891
- Mira, Beth...
457
00:53:48,725 --> 00:53:51,019
No creo que estés equipado
para manejar esto ahora mismo.
458
00:53:52,563 --> 00:53:54,314
Oh.
459
00:53:56,066 --> 00:53:58,360
Cuéntame todo lo que sabes.
460
00:54:03,532 --> 00:54:05,367
Lo atrapé una vez.
461
00:54:07,202 --> 00:54:09,329
Como te pillé esta mañana.
462
00:54:09,663 --> 00:54:12,332
Tomando esa misma ruta alrededor del lago.
463
00:54:17,212 --> 00:54:19,131
Tenía una mujer con él.
464
00:54:20,841 --> 00:54:24,636
Pensé que eras tú, así que llamé.
y cuando ella se volvió...
465
00:54:25,304 --> 00:54:26,305
No lo fue.
466
00:54:26,305 --> 00:54:27,473
No.
467
00:54:28,807 --> 00:54:30,601
Él vino esa noche.
468
00:54:30,767 --> 00:54:33,228
Golpeando a mi puerta. Tarde.
469
00:54:33,395 --> 00:54:35,355
De muy mala manera.
470
00:54:35,522 --> 00:54:39,109
Alcohol en su aliento. barro en
sus manos y ropa, como si se hubiera caído.
471
00:54:40,360 --> 00:54:42,362
Y sé cómo suena ahora,
472
00:54:42,529 --> 00:54:45,240
pero creí cada palabra que dijo.
473
00:54:45,657 --> 00:54:47,826
¿Y? ¿Qué dijo?
474
00:54:48,702 --> 00:54:50,746
Que tenía impulsos.
475
00:54:52,956 --> 00:54:55,000
Impulsos vergonzosos...
476
00:54:57,044 --> 00:54:59,963
de lo que con razón se avergonzaba,
que estaba tratando de sacudir.
477
00:55:01,131 --> 00:55:04,426
Dijo que había encontrado una manera de mantenerlos a raya.
478
00:55:05,177 --> 00:55:08,472
¿Qué tipo de impulsos?
479
00:55:09,598 --> 00:55:12,059
me perdonaras
si no sintiera la necesidad de preguntar.
480
00:55:14,311 --> 00:55:18,106
Mirar. no pienses
No he luchado con esto, ¿vale?
481
00:55:18,273 --> 00:55:19,900
Pero lo juro sobre la tumba de Shelly
482
00:55:19,900 --> 00:55:22,653
que nunca vi nada
así de nuevo. Alguna vez.
483
00:55:22,819 --> 00:55:24,613
Quise decírtelo tantas veces...
484
00:55:28,909 --> 00:55:30,869
pero después de eso parecía estar bien.
485
00:55:31,078 --> 00:55:33,372
- Ambos parecían tan buenos.
486
00:55:34,081 --> 00:55:35,916
Bueno, supongo que estabas equivocado.
487
00:55:36,083 --> 00:55:37,501
Dejó un hueco en tu vida
488
00:55:37,668 --> 00:55:40,128
y estás desesperado por llenarlo.
Eso es lo que es esto.
489
00:55:41,755 --> 00:55:43,715
Mira, si...
490
00:55:47,219 --> 00:55:51,723
Todo lo que puedo decir es que,
si se me permite decir algo,
491
00:55:53,392 --> 00:55:58,272
es que no necesitas
llénalo con algo oscuro.
492
00:55:58,939 --> 00:56:02,067
Estás más cerca de la muerte
de lo que alguna vez has sido.
493
00:56:03,110 --> 00:56:05,195
Bueno, eso no es exactamente cierto.
494
00:58:52,195 --> 00:58:53,530
Bueno.
495
01:00:33,255 --> 01:00:34,965
Regresar.
496
01:00:34,965 --> 01:00:36,758
Vuelve...
497
01:01:34,316 --> 01:01:35,400
Sólo un segundo.
498
01:01:39,362 --> 01:01:41,323
En realidad no los voy a comprar.
Sólo tengo una pregunta rápida.
499
01:01:41,698 --> 01:01:43,074
Uh, mi marido te compró esto.
500
01:01:43,241 --> 01:01:44,743
y solo me pregunto
si pudieras decirme
501
01:01:44,743 --> 01:01:46,202
si compró algo más,
502
01:01:46,202 --> 01:01:49,789
¿O si tenía algo en espera?
¿Algo así?
503
01:01:49,956 --> 01:01:51,958
Um, realmente no
llevar registros así.
504
01:01:53,168 --> 01:01:55,503
Bueno. ¿Podrías decirme cuándo?
505
01:01:55,670 --> 01:01:58,673
¿Cuando los compró?
¿Quizás tengas un inventario?
506
01:01:58,840 --> 01:02:00,550
- No así.
- Bien.
507
01:02:00,717 --> 01:02:03,094
¿Podrías decirme otros libros?
por este autor?
508
01:02:05,221 --> 01:02:06,598
Tsk.
509
01:02:06,598 --> 01:02:08,391
- Veamos...
510
01:02:08,391 --> 01:02:09,476
Es Dyson.
511
01:02:10,810 --> 01:02:13,939
Creo que probablemente quieras Sturgis,
pero bueno...
512
01:02:59,275 --> 01:03:00,568
Hola.
513
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Hola.
514
01:03:03,113 --> 01:03:04,531
¿Trabajas aquí?
515
01:03:04,739 --> 01:03:07,075
Sí. ¿Puedo ayudarte con algo?
516
01:03:07,075 --> 01:03:08,535
Mmmm.
517
01:03:11,955 --> 01:03:12,998
Soy beth.
518
01:03:14,749 --> 01:03:16,418
Beth Parchin.
519
01:03:17,377 --> 01:03:19,045
Madelyne.
520
01:03:20,296 --> 01:03:22,465
Creo que conocía a mi marido.
521
01:03:23,633 --> 01:03:26,386
- No, yo no...
-Owen. Owen Parchin.
522
01:03:28,179 --> 01:03:31,099
Hay fotos tuyas en su teléfono.
523
01:03:32,600 --> 01:03:33,601
¿Jonás?
524
01:03:34,894 --> 01:03:36,688
Está bien. tu no
tener que pedir ayuda.
525
01:03:36,688 --> 01:03:39,607
No voy a...
526
01:03:40,859 --> 01:03:41,901
Quiero decir...
527
01:03:43,903 --> 01:03:46,698
el asunto ha sido resuelto...
528
01:03:46,865 --> 01:03:48,700
Supongo.
529
01:03:50,785 --> 01:03:52,662
- Oh.
- Sí.
530
01:03:53,038 --> 01:03:54,164
Está muerto.
531
01:03:55,582 --> 01:03:57,042
¿Qué?
532
01:03:57,208 --> 01:03:58,752
Suicidio.
533
01:04:00,086 --> 01:04:02,130
Ay dios mío.
534
01:04:02,297 --> 01:04:05,425
En caso de que tuvieras
cualquier fecha planificada, o...
535
01:04:05,800 --> 01:04:06,926
Mmmm.
536
01:04:06,926 --> 01:04:09,387
- No fue así.
- Oh.
537
01:04:09,971 --> 01:04:12,974
Bueno, entonces ¿te importaría decirme?
¿Cómo fue?
538
01:04:15,602 --> 01:04:17,312
Seguro. Eh...
539
01:04:18,772 --> 01:04:22,942
Venía varias veces al año.
540
01:04:24,527 --> 01:04:26,362
y siempre fue amigable.
541
01:04:26,905 --> 01:04:31,534
Coqueteamos un poco
y empezó a venir más después de eso.
542
01:04:31,785 --> 01:04:34,662
Tomamos unas copas y eso fue todo.
543
01:04:36,873 --> 01:04:38,291
Suéltate el pelo.
544
01:04:38,458 --> 01:04:41,044
- ¿Qué?
- Tu cabello. Cola de caballo.
545
01:04:41,211 --> 01:04:43,088
Piérdelo. Bájalo.
546
01:04:43,254 --> 01:04:44,506
¿Por qué?
547
01:04:44,672 --> 01:04:46,966
Bueno, porque te acostaste con mi marido,
y te lo pido amablemente.
548
01:04:47,592 --> 01:04:48,593
Yo no...
549
01:05:12,700 --> 01:05:14,369
No me acosté con él.
550
01:05:15,203 --> 01:05:17,831
Sinceramente, apenas lo conocía.
551
01:05:20,250 --> 01:05:21,835
Durante siglos,
historias del...
552
01:05:21,835 --> 01:05:24,170
Ella dijo que apenas lo conocía.
553
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
¿Qué dijiste?
554
01:05:25,421 --> 01:05:28,758
Mismo. Le dije: "Lo mismo ocurre, chico".
555
01:05:30,426 --> 01:05:31,511
¿Le crees?
556
01:05:31,511 --> 01:05:33,179
¿Qué? ¿Acerca de que no follan?
557
01:05:33,346 --> 01:05:34,472
Sí.
558
01:05:34,639 --> 01:05:35,890
Sí.
559
01:05:36,391 --> 01:05:37,809
Bueno, eso es algo.
560
01:05:37,976 --> 01:05:39,394
Nada bueno.
561
01:05:39,602 --> 01:05:43,273
Quiero decir, joder, lo entiendo.
Joder tiene sentido.
562
01:05:44,649 --> 01:05:47,694
Hubo otros.
Nuestro vecino lo vio con alguien.
563
01:05:47,694 --> 01:05:48,778
¿En realidad?
564
01:05:48,778 --> 01:05:52,198
Sí. Y miré en su computadora,
y hay toneladas de fotos,
565
01:05:52,198 --> 01:05:53,408
como media docena de mujeres.
566
01:05:53,408 --> 01:05:55,702
Todos se parecen un poco a mí.
pero no del todo.
567
01:05:55,869 --> 01:05:59,706
Entonces, si no se los estaba jodiendo,
¿Qué diablos estaba haciendo?
568
01:06:01,332 --> 01:06:04,043
Tuve este sueño la otra noche.
569
01:06:04,210 --> 01:06:06,838
Era nuestra casa, pero no.
570
01:06:07,005 --> 01:06:08,840
Fue al revés,
571
01:06:09,007 --> 01:06:10,258
y lo vi con alguien...
572
01:06:10,258 --> 01:06:12,552
Detente. Basta.
573
01:06:12,969 --> 01:06:15,305
Deja de revisar sus cosas.
574
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Nada que encuentres
te ayudará ahora mismo.
575
01:06:17,557 --> 01:06:20,310
¿No estoy siendo claro?
Tenía una vida secreta.
576
01:06:20,476 --> 01:06:22,645
¿Realmente vas a quedarte ahí?
y sermoneame
577
01:06:22,812 --> 01:06:25,481
¿Sobre su derecho póstumo a la privacidad?
578
01:06:27,317 --> 01:06:31,279
lo entiendo
estás experimentando estas cosas,
579
01:06:31,446 --> 01:06:33,281
pero estoy preocupado por ti.
580
01:06:33,448 --> 01:06:35,950
Quizás dé un paso atrás.
581
01:06:39,037 --> 01:06:41,122
No sé.
582
01:06:50,340 --> 01:06:52,300
Lo sentí.
583
01:06:54,010 --> 01:06:55,845
Sentí a mi marido.
584
01:07:00,642 --> 01:07:03,144
"Tenías razón. No hay nada."
585
01:07:04,979 --> 01:07:08,399
¿Por qué diría que no hay nada?
Él no creía eso.
586
01:07:09,776 --> 01:07:11,527
Las creencias cambian.
587
01:07:12,320 --> 01:07:14,155
Mírate.
588
01:07:14,322 --> 01:07:15,782
Eres la persona más escéptica que conozco.
589
01:07:15,782 --> 01:07:18,368
y aquí estás,
diciéndome que tu casa está embrujada.
590
01:07:28,753 --> 01:07:31,047
Sí, quiero decir,
cuando lo pones así,
591
01:07:31,047 --> 01:07:33,132
suena un poco tonto.
592
01:07:33,424 --> 01:07:35,385
No te vayas a casa.
593
01:07:35,843 --> 01:07:37,095
Aléjate del lago por un tiempo.
594
01:07:37,845 --> 01:07:40,098
Incluso puedes quedarte aquí.
595
01:07:40,265 --> 01:07:42,767
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
596
01:07:43,726 --> 01:07:45,728
No ha terminado.
597
01:07:48,690 --> 01:07:50,525
No todo se termina.
598
01:07:50,942 --> 01:07:53,736
Quizás nunca sepas lo que estaba pensando.
599
01:07:55,113 --> 01:07:58,116
Se ha ido. Usted no es.
600
01:08:00,576 --> 01:08:02,996
Todavía tienes una vida por vivir.
601
01:08:07,750 --> 01:08:09,544
No, tienes razón.
602
01:08:10,253 --> 01:08:12,505
Me vendría bien la distancia.
603
01:08:13,214 --> 01:08:15,466
Iré a empacar algunas cosas más. Consigue una bolsa.
604
01:08:15,967 --> 01:08:18,303
Reserva una habitación por un par de noches.
605
01:08:19,262 --> 01:08:21,806
- No sé si hablas en serio.
Soy.
606
01:08:22,890 --> 01:08:26,561
Y has hecho algunos puntos excelentes. En realidad.
607
01:08:27,854 --> 01:08:29,897
Te amo.
608
01:08:34,569 --> 01:08:36,154
Sólo llámame más tarde, ¿vale?
609
01:08:36,321 --> 01:08:37,572
Lo haré.
610
01:09:17,528 --> 01:09:19,030
Me voy.
611
01:09:19,197 --> 01:09:22,116
Esta noche, supongo.
612
01:09:23,951 --> 01:09:27,413
Entonces, si tienes algo que decirme,
Será mejor que lo digas ahora.
613
01:09:32,752 --> 01:09:34,587
¿Me oyes?
614
01:09:41,594 --> 01:09:44,013
Hijo de puta.
615
01:10:03,157 --> 01:10:04,158
¡Ey!
616
01:10:08,454 --> 01:10:11,374
Lo siento.
No pensé que estuvieras en casa.
617
01:10:12,250 --> 01:10:13,626
Estoy en casa.
618
01:10:15,253 --> 01:10:17,213
No creo que debería estar aquí.
619
01:10:17,380 --> 01:10:19,382
¿Cómo supiste adónde ir?
620
01:10:19,715 --> 01:10:22,844
Bueno, he estado aquí antes.
621
01:10:32,770 --> 01:10:35,648
Probablemente debería habértelo dicho antes
en la librería,
622
01:10:35,815 --> 01:10:38,693
pero, honestamente,
Me asustaste un poco.
623
01:10:39,527 --> 01:10:41,237
Lo lamento.
624
01:10:42,613 --> 01:10:45,575
No, lo entiendo. Totalmente.
625
01:10:47,368 --> 01:10:50,997
Probablemente yo hubiera hecho lo mismo.
626
01:10:51,873 --> 01:10:53,708
Es gracioso, de verdad.
627
01:10:53,875 --> 01:10:55,376
Me acosté un minuto después del trabajo.
628
01:10:55,543 --> 01:10:58,921
y tuve este sueño.
629
01:10:59,630 --> 01:11:01,257
Soñé que era tú.
630
01:11:01,799 --> 01:11:04,218
Bueno, yo era yo, pero también era tú.
631
01:11:05,011 --> 01:11:08,473
y algo te perseguía,
y estaba a tu alrededor.
632
01:11:08,639 --> 01:11:09,932
Bueno, nosotros.
633
01:11:10,141 --> 01:11:12,477
¿Pero nos atrapó?
634
01:11:13,227 --> 01:11:16,147
No estoy seguro.
Fue entonces cuando me desperté.
635
01:11:17,565 --> 01:11:20,026
Después no pude parar
pensando en ti.
636
01:11:21,569 --> 01:11:24,697
Me imaginé que hay algo
deberías saberlo.
637
01:11:25,865 --> 01:11:28,326
- Cosas que sucedieron.
- Uf.
638
01:11:32,497 --> 01:11:34,624
Te dije que no dormí
con tu marido.
639
01:11:34,790 --> 01:11:38,002
Sí, puedes usar su nombre.
Él no era "mi marido" para ti.
640
01:11:38,169 --> 01:11:39,337
Bien.
641
01:11:40,421 --> 01:11:42,131
Bueno, lo dije en serio.
642
01:11:43,007 --> 01:11:44,884
No me acosté con él.
643
01:11:45,426 --> 01:11:49,931
Pero lo habría hecho.
Pensé que lo haríamos, pero...
644
01:11:50,097 --> 01:11:52,642
Llegó una tarde
645
01:11:52,808 --> 01:11:54,435
después de que me estaba bajando,
646
01:11:54,602 --> 01:11:57,980
y me invitó aquí, como un...
como un viaje de un día.
647
01:11:58,272 --> 01:11:59,774
Y normalmente no habría ido.
648
01:11:59,941 --> 01:12:03,569
pero él era inteligente, y dulce, y...
649
01:12:03,736 --> 01:12:08,241
No lo sé. yo simplemente
Me sentí seguro con él, ¿sabes?
650
01:12:08,616 --> 01:12:09,992
Sí.
651
01:12:09,992 --> 01:12:11,077
Bien.
652
01:12:11,661 --> 01:12:14,747
Entonces, sí, um, él me trajo aquí.
653
01:12:14,914 --> 01:12:17,750
y tomamos una copa.
654
01:12:18,209 --> 01:12:21,128
Caminamos hasta el lago
y me mostró la otra casa...
655
01:12:21,128 --> 01:12:23,297
Espera. ¿Lo has visto?
656
01:12:24,298 --> 01:12:28,094
Bueno, no hay mucho que ver,
pero estaba muy orgulloso de ello.
657
01:12:28,261 --> 01:12:29,595
Quiero decir, vertiginoso, casi.
658
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Mostrándome de habitación en habitación.
659
01:12:32,181 --> 01:12:36,227
Y luego, me mostró esta extraña estatua,
y me pidió que lo sostuviera.
660
01:12:37,228 --> 01:12:39,313
¿Y lo hiciste?
661
01:12:41,232 --> 01:12:44,151
¿Qué te hizo exactamente?
662
01:12:48,990 --> 01:12:50,449
Nada.
663
01:12:52,743 --> 01:12:54,495
Él me abrazó...
664
01:12:55,580 --> 01:12:56,998
algo así.
665
01:12:57,164 --> 01:13:01,627
Apoyó su barbilla en mi hombro y...
666
01:13:02,253 --> 01:13:04,964
Mira, sé que suena raro.
diciéndolo en voz alta,
667
01:13:04,964 --> 01:13:06,632
pero en ese momento,
668
01:13:06,799 --> 01:13:08,342
se sintió muy bien.
669
01:13:09,135 --> 01:13:12,763
Tener a alguien cerca de ti.
670
01:13:12,930 --> 01:13:14,890
Sintiéndolos ahí.
671
01:13:16,309 --> 01:13:17,727
Yo...
672
01:13:17,727 --> 01:13:19,520
Lo sentí temblar.
673
01:13:19,687 --> 01:13:24,066
Y estaba llorando un poco,
y no sabía que hacer.
674
01:13:24,233 --> 01:13:26,152
¿Qué te hizo?
675
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Lo besé.
Él me devolvió el beso y...
676
01:13:31,616 --> 01:13:33,951
Al principio fue muy dulce.
677
01:13:35,953 --> 01:13:37,580
Entonces, yo... yo...
678
01:13:39,540 --> 01:13:42,418
no lo detuvo
cuando puso sus manos en mi espalda.
679
01:13:44,378 --> 01:13:47,131
Y no lo detuve
cuando puso sus manos en mi cuello.
680
01:13:47,923 --> 01:13:50,468
Hasta que empezó a apretar.
681
01:13:50,635 --> 01:13:52,470
Ay dios mío.
682
01:13:53,512 --> 01:13:56,307
Probablemente lo interpreté mal, ¿sabes?
Yo solo...
683
01:13:56,474 --> 01:13:59,769
Cada uno tiene un barómetro diferente
para ese tipo de cosas.
684
01:13:59,769 --> 01:14:01,354
¿Te lastimó?
685
01:14:01,520 --> 01:14:02,897
¡Dios, no!
686
01:14:03,439 --> 01:14:05,358
Le pedí que se detuviera y se detuvo.
687
01:14:05,524 --> 01:14:07,068
¿Pero crees que lo habría hecho?
688
01:14:07,234 --> 01:14:08,569
Pero no lo hizo.
689
01:14:08,736 --> 01:14:10,404
Me llevó a casa.
690
01:14:10,613 --> 01:14:13,699
Dijo que era culpa suya, no mía.
691
01:14:14,784 --> 01:14:16,911
Que estaba cansado y confundido,
692
01:14:17,078 --> 01:14:19,580
y no sabía quién era él,
693
01:14:19,747 --> 01:14:23,334
y ya no funcionaba.
694
01:14:24,543 --> 01:14:27,630
Tenía miedo de no poder contenerlo.
695
01:14:27,922 --> 01:14:29,256
¿Retener qué?
696
01:14:29,423 --> 01:14:31,634
No lo sé exactamente.
697
01:14:31,801 --> 01:14:36,430
Pero al final,
dijo que sabía lo que tenía que hacer.
698
01:14:37,515 --> 01:14:40,101
Tenía que acabar con esto para siempre.
699
01:14:42,770 --> 01:14:43,813
Mira...
700
01:14:43,813 --> 01:14:45,064
Sólo quería decírtelo.
701
01:14:45,064 --> 01:14:47,692
Claramente se sentía culpable
sobre engañarte.
702
01:14:51,612 --> 01:14:54,115
De eso estaba hablando, ¿verdad?
703
01:16:18,407 --> 01:16:20,409
Necesitamos hablar.
704
01:16:22,870 --> 01:16:25,748
No me iré hasta que lo hagamos.
705
01:16:27,249 --> 01:16:31,420
Llamaste, vine.
706
01:16:37,802 --> 01:16:40,679
¿No quieres hablar conmigo?
707
01:16:43,891 --> 01:16:46,185
Hablaste con ella.
708
01:16:53,067 --> 01:16:57,321
Estoy aquí. Todavía estoy aquí.
709
01:16:58,614 --> 01:17:01,283
Dondequiera que estés...
710
01:17:03,828 --> 01:17:05,746
ven a buscarme.
711
01:17:15,589 --> 01:17:17,716
¡Solo ven a buscarme!
712
01:17:27,601 --> 01:17:29,854
Bueno.
713
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
Jodido...
714
01:18:43,969 --> 01:18:46,639
Está bien. Bueno.
Vamos, levanta el teléfono.
715
01:18:46,639 --> 01:18:47,765
Claire Woodward...
716
01:18:47,765 --> 01:18:48,849
¡Joder!
717
01:18:48,849 --> 01:18:50,017
...no está disponible. Por el tono,
718
01:18:50,017 --> 01:18:52,227
- por favor grabe su mensaje.
719
01:18:52,227 --> 01:18:55,773
Lo siento. Oye, es... es tarde.
720
01:18:56,649 --> 01:18:58,150
Y, eh...
721
01:18:59,234 --> 01:19:01,570
Debería haberte escuchado.
722
01:19:02,071 --> 01:19:04,949
Hice algo que no debería haber hecho.
723
01:19:05,282 --> 01:19:08,118
Crucé el lago
y vi algo.
724
01:19:08,285 --> 01:19:09,828
Vi algo tan...
725
01:19:12,331 --> 01:19:14,625
Ni siquiera sé si es real o no.
726
01:19:18,212 --> 01:19:20,214
Conozco a mi marido.
727
01:19:20,756 --> 01:19:23,133
Sé quién es él.
728
01:19:23,801 --> 01:19:27,596
y me niego a creer
que el hubiera...
729
01:19:29,932 --> 01:19:32,142
No lo sé.
730
01:19:35,270 --> 01:19:38,941
Ojalá estuvieras aquí.
731
01:19:41,568 --> 01:19:43,779
Ojalá fuera de mañana.
732
01:21:13,285 --> 01:21:15,204
No.
733
01:21:15,370 --> 01:21:17,206
Detente.
734
01:21:22,628 --> 01:21:24,421
¿Owen?
735
01:21:37,434 --> 01:21:39,561
¿Dónde estás?
736
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Yo solo...
737
01:21:45,067 --> 01:21:46,777
No lo entiendo.
738
01:21:47,903 --> 01:21:50,197
Por favor vuelve.
739
01:22:04,837 --> 01:22:06,880
Oh, Dios.
740
01:22:08,841 --> 01:22:12,386
Te extraño mucho.
741
01:24:38,907 --> 01:24:40,867
¿Es esto real?
742
01:24:41,076 --> 01:24:42,411
¿Estás realmente aquí?
743
01:25:01,138 --> 01:25:03,265
Abrázame. Abrázame.
744
01:25:18,905 --> 01:25:20,324
¿Estás realmente aquí?
745
01:25:21,992 --> 01:25:23,827
Sí.
746
01:25:28,999 --> 01:25:30,584
Estoy aquí.
747
01:25:46,183 --> 01:25:47,601
¿Owen?
748
01:25:50,187 --> 01:25:51,813
No.
749
01:25:53,065 --> 01:25:55,359
No soy Owen.
750
01:26:00,530 --> 01:26:02,574
Joder. Mierda.
751
01:26:41,113 --> 01:26:42,614
No, basta.
752
01:27:58,148 --> 01:27:59,191
Esconder.
753
01:27:59,691 --> 01:28:00,692
¿Qué?
754
01:29:47,757 --> 01:29:49,092
¿Owen?
755
01:30:41,478 --> 01:30:42,937
Te fuiste.
756
01:30:44,314 --> 01:30:45,315
¿Qué?
757
01:30:47,525 --> 01:30:49,027
La noche que nos conocimos.
758
01:30:52,113 --> 01:30:53,823
Tú no eres Owen.
759
01:30:55,617 --> 01:30:58,995
Soy lo que sentiste cuando tu corazón se detuvo.
760
01:31:00,330 --> 01:31:02,207
No, sentí...
761
01:31:02,374 --> 01:31:03,750
Nada.
762
01:31:05,669 --> 01:31:07,545
¿Te acuerdas?
763
01:31:08,588 --> 01:31:10,256
Me viste.
764
01:31:10,465 --> 01:31:13,009
Y he estado contigo desde entonces.
765
01:31:13,176 --> 01:31:15,470
¿Qué le hiciste a mi marido?
766
01:31:19,557 --> 01:31:21,309
Fui hacia él.
767
01:31:22,852 --> 01:31:24,938
Le susurré al oído
768
01:31:25,188 --> 01:31:27,524
una y otra vez.
769
01:31:29,317 --> 01:31:31,069
Para enviarte de regreso.
770
01:31:56,636 --> 01:31:57,721
Pero él no lo haría.
771
01:31:59,013 --> 01:32:01,182
Él me los envió en su lugar.
772
01:32:05,812 --> 01:32:07,480
Él te engañó.
773
01:32:08,106 --> 01:32:09,733
Por un tiempo.
774
01:32:25,999 --> 01:32:26,999
Mierda.
775
01:32:28,918 --> 01:32:29,919
Detente.
776
01:32:32,005 --> 01:32:34,132
- No pelees.
777
01:32:34,674 --> 01:32:35,717
¡No!
778
01:32:36,050 --> 01:32:37,886
-Beth.
779
01:34:22,782 --> 01:34:24,200
¿Beth?
780
01:34:26,244 --> 01:34:27,495
¿Hola?
781
01:34:36,838 --> 01:34:38,506
Beth, ¿estás aquí?
782
01:34:42,010 --> 01:34:43,678
Estoy subiendo.
783
01:34:53,062 --> 01:34:54,147
¿Beth?
784
01:34:55,565 --> 01:34:56,983
¡Beth!
785
01:36:09,806 --> 01:36:11,516
¿Dónde está?
786
01:36:22,193 --> 01:36:23,736
Desaparecido.
787
01:36:27,156 --> 01:36:29,242
Pero eso ya lo sabías.
788
01:36:42,130 --> 01:36:43,673
¿Qué carajo?
789
01:36:52,140 --> 01:36:53,141
Ay dios mío.
790
01:36:55,727 --> 01:36:56,728
¡Beth!
791
01:37:23,504 --> 01:37:26,132
Pensó que podría protegerte.
792
01:37:27,341 --> 01:37:29,177
Estaba equivocado.
793
01:37:30,303 --> 01:37:31,929
Tenías razón.
794
01:37:42,732 --> 01:37:43,983
¡Beth!
795
01:37:46,110 --> 01:37:47,779
¡Beth!
796
01:37:54,160 --> 01:37:55,995
No hay nada.
797
01:37:58,581 --> 01:37:59,749
¡Beth!
798
01:38:04,420 --> 01:38:06,464
Sólo estoy yo.
799
01:38:20,228 --> 01:38:22,563
Regresa a mí.
800
01:38:36,661 --> 01:38:38,329
¡Beth!
801
01:38:48,339 --> 01:38:50,174
No importa.
802
01:38:52,468 --> 01:38:54,053
Déjalo ir.
803
01:38:58,558 --> 01:39:00,476
Regresa a mí.
804
01:39:35,761 --> 01:39:36,929
¡Beth!
805
01:39:38,389 --> 01:39:39,390
¡Beth!
806
01:39:41,350 --> 01:39:43,144
Ay dios mío.
807
01:39:50,401 --> 01:39:51,485
Estoy justo aquí.
808
01:39:51,819 --> 01:39:54,488
Mantén la cabeza en alto. Por aquí.
809
01:40:06,125 --> 01:40:08,085
- ¿Está bien?
No sé.
810
01:40:08,377 --> 01:40:09,378
¿Qué pasó?
811
01:40:09,754 --> 01:40:12,506
No sé. No sé.
812
01:40:12,632 --> 01:40:15,301
¿Beth? ¿Estás aquí? ¿Estás aquí?
813
01:40:15,301 --> 01:40:18,554
Estoy aquí, estoy aquí.
814
01:40:20,181 --> 01:40:21,474
Estoy aquí.
815
01:40:22,475 --> 01:40:23,517
Te entendí.
816
01:40:23,684 --> 01:40:24,852
Estoy aquí.
817
01:40:28,022 --> 01:40:29,982
Te tengo, te tengo.
818
01:40:31,067 --> 01:40:33,611
Estoy justo aquí. Estoy aquí.
819
01:40:37,740 --> 01:40:38,991
Sólo respira.
820
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
Estás a salvo ahora.
821
01:40:43,496 --> 01:40:45,873
Estás bien, estarás bien.
822
01:41:07,478 --> 01:41:08,896
¿Qué es?
823
01:41:11,941 --> 01:41:13,401
No hay nada ahí.
824
01:41:18,739 --> 01:41:19,824
Lo sé.